prendre ses jambes à son cou dans toutes les langues

Verbe

Anglais

(to) take to one's heels

Espagnol

salir pitando

Allemand

Hals über Kopf, sich aus dem Staub machen, Reißaus nehmen, abhauen

Italien

mettersi le gambe in spalla, darsela a gambe levate

Portugais

fugir, dar aos calcanhares

Russe

навострить лыжи navostritʹ lyži, взять ноги в руки vzâtʹ nogi v ruki, смотаться smotát'sja, убираться ubirát'sja, смотать удочки smotát' údoc̆ki

Chinois

撒开腿狂奔, 撒丫子跑

Coréen

줄행랑 치다 julhaengrangeul chida

Catalan

carregar-se les cames a(l) coll

Danois

tage benene på nakken

Finnois

saada jalat allensa

Letton

ņemt kājas pār pleciem

Occitan

córrer a cambas ajudatz-me

Polonais

brać nogi za pas, uciekać gdzie pieprz rośnie

Roumain

a-si lua picioarele in spinare

Tchèque

vzít nohy na ramena

Wallon

si cori les djambes foû do cou