prendre soin dans toutes les langues

44 traductions dans 15 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Verbe 11 langues

Anglais: take care (of), take care (to)
Allemand: pflegen, aufpassen
Italien: prendersi cura, curare, fare attenzione, vigilare, preoccuparsi di
Portugais: cuidar, tomar conta
Russe: заботиться zabotitʹsâ

Catalan: cuidar, tenir cura
Kotava: trumá
Occitan: tollorar
Palenquero: kuidá
Same du nord: divššodit, hoitát
Shingazidja: utunda, (+ COD) ukalantsiza

Pourvoir aux besoins de quelqu’un, à ses nécessités, à sa fortune verbe 9 langues

Anglais: look after, care (for)
Espagnol: atender
Néerlandais: zorgen voor

Finnois: holhota
Kotava: trumá
Palenquero: antendé
Same du nord: hoitát, áittardit, áimmahuššat, váldit vára
Shimaoré: uangalia, (+ COD) ushahiliha na
Shingazidja: ushuhuliha na

Autres traductions 4 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: cuidar, atender

Catalan: cuidar
Occitan: sonhar, prene suènh, prendre suènh
Same du nord: dikšut, gáhttet, ávjat

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.