prendre son courage à deux mains dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- pluck up one's courage, gather up one's courage, screw up one's courage, pull oneself together, to work up one's courage
- Espagnol
- armarse de valor, hacer de tripas corazón, cobrar aliento, cobrar ánimo, sacar fuerzas de flaqueza
- Allemand
- sich ein Herz fassen
- Italien
- prendere il coraggio a due mani
- Portugais
- criar coragem, se encher de coragem
- Néerlandais
- de stoute schoenen aantrekken
- Catalan
- armar-se de coratge, agafar coratge, prendre coratge, agafar cor, cobrar coratge, fer cor fort, fer el cor fort, agafar pit, cobrar alè, prendre alè
- Occitan
- s'armar de coratge
- Persan
- به خود جرأت انجام کاری را دادن
- Roumain
- a-și lua inima-n dinți
- Wallon
- prinde si coraedje a deus mwins, fé ene foice so lu-minme
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.