promettre monts et merveilles dans toutes les langues

25 traductions dans 12 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Espagnol: prometer el oro y el moro
Allemand: goldene berge versprechen, jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
Italien: promettere mare e monti
Portugais: prometer mundos e fundos
Néerlandais: gouden bergen beloven

Breton: touiñ tourioù ha kestell
Catalan: prometre el món i la bolla, prometre muntanyes d'or, prometre el cel i la terra, prometre mar i món, prometre la lluna en un cove, prometre la lluna, prometre mars i muntanyes, prometre la Bíblia en vers, prometre la Bíblia
Croate: obećavati brda i doline
Norvégien (bokmål): love gull og grønne skoger
Occitan: prométer un gat de nau codas, far mar e mont, prometre la luna, prométer lo plan e lo miélher, prométer la lua e las estelas deu cèu
Suédois: lova guld och gröna skogar
Tchèque: slibovat hory doly

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.