prudence est mère de sûreté dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- caution is the parent of safety, better safe than sorry
- Espagnol
- la desconfianza es madre de la seguridad, la desconfianza aparta el engaño
- Allemand
- Vorsicht ist besser als Nachsicht
- Italien
- prudenza è madre di sicurezza, prudenza è madre della sicurezza, la prudenza è la madre della sicurezza
- Arabe
- الحذر واجب
- Japonais
- 君子危うきに近寄らず kunshi ayauki ni chikayorazu
- Catalan
- la prudència és la mare de la ciència, la malfiança és la mare de la seguretat, la desconfiança és la mare de la seguretat
- Croate
- opreznost je majka sigurnosti
- Mandarin
- 小心驶得万年船 (小心駛得萬年船) xiǎoxīn shǐ dé wànnián chuán
- Roumain
- paza bună trece primejdia rea
- Slovène
- previdnost je mati modrosti
- Tchèque
- Opatrnost je matkou moudrosti, Opatrnosti nikdy nezbývá
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.