qu’à cela ne tienne dans toutes les langues

Interjection

Anglais

fair enough, never mind, not to worry, regardless

Espagnol

pues bien, no importa

Allemand

kein Thema, keine Bange

Italien

poco importa

Portugais

não seja por isso

Néerlandais

maakt niet uit

Chinois

没事 (沒事) méi shì, 不要紧 (不要緊) bù yàojǐn

Japonais

ドンマイ；気にするな；ご心配なく donmai; kinisuruna; goshinpainaku

Turc

önemi yok

Breton

kalavern, kalz na vern, verna ket pikol

Catalan

per això no quedarem, això rai

Corse

pocu impreme

Croate

nije važno

Espéranto

ne zorgu, ne gravas, sen problemo, sen baro

Hongrois

ezen ne múljon

Kabyle

maaliḵ, māliḵ

Polonais

(nic) nie szkodzi

Solrésol

mirerem'i

Tchèque

pro mě za mě, pro mne za mne