quand le chat n’est pas là, les souris dansent dans toutes les langues

Les subalternes profitent de l’absence du supérieur

Anglais

when the cat’s away the mice will play

Espagnol

cuando el gato se ausenta, los ratones bailan

Allemand

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Italien

quando il gatto non cè, i topi ballano

Portugais

quando o gato sai, os ratos fazem a festa, (quand le chat sort, les souris font la fête) ou encore) patrão fora, dia santo na loja

Néerlandais

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

Russe

без кота мышам раздолье bez kota mycham razdol’e

Arabe

حين يغيب القط تلعب الفئران

Chinois

山中无老虎，猢狲称大王 (山中無老虎，猢猻稱大王) shān zhōng wú lǎo hǔ, hú sūn chēng dà wáng

Japonais

鬼の居ぬ間に洗濯 oni no inu ma ni sentaku

Basque

katurik ez dagoen etxean, saguak dantzan

Cilentain méridional

quanna nun c’è lu attu, lu surici abballa

Danois

når katten er ude, spiller musene på bordet

Espéranto

kiam kato promenas, la musoj festenas

Estonien

kui kassid läinud, on hiirtel pidu

Finnois

kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä

Gallo-italique de basilicate

quannë a gattë nu ngh’è i sorëçë abballënë

Hongrois

ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek

Normand

quand l’cat dort, les souothis jouent

Norvégien

når katten er borte, danser musene på bordet

Persan

ماه درخشنده چو پنهان شود شب پره بازیگر میدان شود

Polonais

gdy kota nie ma, myszy harcują

Roumain

când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă, (quand le chat n’est pas à la maison, les souris jouent sur la table) cand pisica nu-i acasa,soarecii joaca pe masa

Serbe

где мачке у кући нема ту мишеви коло воде gde mačke u kući nema tu miševi kolo vode

Slovaque

keď kocúr nie je doma, myši majú hody

Suédois

när katten är borta, dansar råttorna på bordet

Swahili

paka akiondoka panya hutawala

Tchèque

myši mají pré

Télougou

రౌతు మెత్తనైతే గుర్రం మూడు కాళ్ళ మీద పరిగెత్తుతుంది Rautu mettanaitae Gurram moodu kaalla meeda parigettutumdi

Vietnamien

vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm