quand les poules auront des dents dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

when pigs fly, (quand les cochons voleront) a cold day in Hell, (par un jour froid en enfer) when two Sundays come together

Espagnol

cuando las ranas críen pelo, (quand les grenouilles auront des poils) cuando las vacas vuelen

Allemand

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt

Italien

quando gli asini voleranno

Portugais

quando os porcos voarem

Néerlandais

als de kalveren op het ijs dansen

Russe

когда рак на горе свистнет kogda rak na gorje svistnjet

Chinois

太阳从西边出来 Tài yáng cóng xī bian chū lái (Quand le soleil se lèvera à l'ouest

Basque

asto arrak umea egin orduko, (dès que l'âne mâle fait des petits) oiloak arrautza beltza egin orduko

Catalan

quan les gallines pixin

Espéranto

kiam la ratoj seksumos kun la musoj, (quand les rats s'accoupleront avec les souris) en la tago de Sankta-Neniamo

Finnois

kun koirat kirkuvat, (quand les chiens crieront aigu) kun lehmät lentävät

Grec

του αγίου ποτέ tou agíou poté

Inuktitut

ᑐᓗᒃᑲᑦ ᖃᑯᖅᓯᐸᑕ tulukkat qakuqsipata

Polonais

na świętego nigdy

Roumain

când o zbura porcul

Suédois

när helvetet fryser till is, (quand l'enfer gèlera) när grisar flyger

Tchèque

až kohout vejce snese, (quand le coq pondra des œufs) až naprší a uschne

Wallon

cwand les poyes ponront so les sås, (quand les poules pondront sur les saules) cwand les poyes åront des dints, (quand les poules auront des dents) l’ anêye bizete, cwand plourè des berwetes