quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes dans toutes les langues
Locution-phrase
- Anglais
- little wit in the head makes much work for the feet
- Allemand
- was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
- Italien
- chi non ha testa, abbia gambe
- Arabe
- عندما لا يكون لدينا رئس يجب ان نمتلك اقدام
- Espéranto
- pro kapo malsaĝa suferas la kruroj
- Grec
- όποιος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρια ópios dhen ékhi mialó ékhi podhária
- Polonais
- kto nie ma w głowie, ten ma w nogach
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.