quand on parle du loup dans toutes les langues

13 traductions dans 12 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: speak of the devil
Espagnol: hablando del rey de Roma
Allemand: wenn man vom Teufel spricht
Italien: parli del diavolo e spuntano le corna
Chinois: 说曹操，曹操到 (說曹操，曹操到) shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào
Japonais: 噂をすれば uwasa o sureba

Croate: mi o vuku, mi o vuku, a vuk na vrata
Finnois: siinä paha missä mainitaan
Hébreu: מדברים על החמור, והחמור בא‎‎ medabrím al ha xamór, ve ha xamór ba
Norvégien: når man snakker om sola
Serbe: mi o vuku, a vuk na vrata
Slovaque: my o vlku

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.