quand on parle du loup, on en voit la queue dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

speak of the devil and he appears, speak of the devil and he shall appear

Espagnol

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

Allemand

wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt

Italien

parli del diavolo e spuntano le corna

Portugais

falas no lobo e vês-lhe a pele, falai no Mendes, à porta o tendes, falar do diabo e ele a aparecer

Néerlandais

als je het over de duivel hebt

Russe

лёгок на помине lëgok na pomine, про серого речь, а серый навстречь pro serogo rečʹ, a seryj navstrečʹ, вспомнишь солнце — вот и лучик vspomnišʹ solnce — vot i lučik

Arabe

اذكر الكلب ووجد العصا, أذكر الكلب وأوجد العصا

Chinois

说曹操，曹操到 (說曹操，曹操到) shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào

Japonais

噂をすれば影がさす uwasa o sureba kage ga sasu

Coréen

호랑이도 제 말 하면 온다 horangido je mal hamyeon onda

Turc

İyi adam lafının üstüne gelirmiş

Basque

otsoa aipatu eta otsoa atean

Catalan

qui del llop parla, el llop li surt, qui del llop parla, a prop li ix, qui del llop ha esment, prop se'l sent

Croate

mi o vuku, a vuk na vrata

Espéranto

pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte

Finnois

siinä paha missä mainitaan

Gallo

caun nan contt du lou, nan an veit la cóe

Latin

lupus in fabula., Lupus in fabula

Normand

qui parle du leu end veit la keue, qui parle du leu end veit jà la keue

Norvégien (bokmål)

når man snakker om sola, så skinner den

Persan

انگار موشو آتیش زدند

Polonais

o wilku mowa, a wilk tu

Roumain

vorbești de lup și lupu-i la ușă

Suédois

när man talar om trollen så står de i farstun