quelqu’un dans toutes les langues
Une personne dont l’identité importe peu, mais existante pronom indéfini 64 langues
- Anglais
- someone, somebody
- Espagnol
- alguien, alguno
- Allemand
- jemand, irgendjemand, irgendwer
- Italien
- qualcuno, qualcun, taluno, talun
- Portugais
- alguém
- Néerlandais
- iemand
- Russe
- кто-то kto-to, кто-нибудь kto-nibudʹ, кто-либо kto-libo
- Chinois
- 某人 mǒurén
- Japonais
- 誰か dareka
- Coréen
- 누군가 nugunga, 누구 nugu
- Bachkir
- кемдер
- Bambara
- mɔgɔ
- Basque
- norbait
- Breton
- unan bennak
- Calabrais centro-méridional
- carcunu, ncunu
- Catalan
- algú
- Chleuh
- ⴽⵔⴰ
- Chor
- кем-да
- Croate
- nekom
- Danois
- en, en eller anden, nogen, nogle
- Espéranto
- iu
- Francoprovençal
- quatsun
- Gaélique irlandais
- duine
- Gagaouze
- kimsä
- Grec
- κάποιος kápios
- Grec ancien
- τις tis
- Griko
- tìspo, quaissàtto
- Hongrois
- valaki
- Iakoute
- ким эмэ, ким эрэ
- Indonésien
- seseorang
- Inuktitut
- ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ kinatuinnaq
- Karatchaï-balkar
- биреу
- Kazakh
- біреу birew
- Kirghiz
- бирөө birôô
- Kotava
- kontan, kontel
- Koumyk
- бирев
- Lacandon
- mak
- Latin
- aliquis
- Lepcha
- ᰊᰫᰜᰦ
- Mohawk
- akaónha
- Nogaï
- бирев
- Norvégien
- noen
- Occitan
- qualqu’un
- Palenquero
- jende, hende
- Picard
- ein qhéczin, ein·ne sàquie, qhiqhin, qhitzin, qhétzin
- Pitcairnais
- sambohdi
- Plautdietsch
- sestwäa
- Polonais
- ktoś
- Roumain
- cineva
- Same du nord
- giinu, muhtin
- Sango
- zo ôko
- Sarde
- calicunu
- Shimaoré
- mutru
- Shingazidja
- mndru, mdzima
- Sicilien
- quarcunu, coccunu, caccunu, carcunu, quaccunu, corcunu, qualcunu, qualicunu
- Solrésol
- dola
- Swahili
- mtu
- Tatar de crimée
- kimse, birileri, birev
- Tatare
- кемдер
- Tchèque
- někdo, kdosi
- Tsolyáni
- hlónikh, hlónkoi, hlónin
- Turkmène
- kimdir biri
- Ukrainien
- хтось khtosʹ
- Wallon
- sakî
Une personne importante, qui sort de l’ordinaire pronom indéfini 4 langues
- Allemand
- irgendjemand
- Croate
- netko
- Picard
- qhiqhin·ne
- Shingazidja
- hindru
Plusieurs dans un plus grand nombre (utilisé avec de, en ou un antécédent) pronom indéfini 8 langues
- Anglais
- some
- Allemand
- einige wenige
- Portugais
- alguns, algumas f, varios m, varias f
- Néerlandais
- enigen
- Croate
- neki, nekoliko, nekih, nekim
- Espéranto
- unuj, kelkaj
- Picard
- ein·ne pére, qhiczins, sécantës, qhiczin·nes
- Shingazidja
- washashi
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.