qui aime bien, châtie bien dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

spare the rod and spoil the child

Espagnol

escatima el palo y malcría al hijo, (épargnez le bâton et gâtez l’enfant) quien bien te quiere, te hará llorar

Allemand

wer sein Kind liebt, der schlägt es, (qui aime son enfant, tape sur lui) (Citation biblique) Was sich liebt, das neckt sich.

Néerlandais

wie liefheeft spaart de roede niet

Russe

кого люблю, того и бью kogo lioubliou, togo i byiou

Chinois

不打不成器 bù dǎ bù chéng qì, 爱之深，责之切 (愛之深，責之切) ài zhī shēn, zé zhī qiē

Turc

dayak cennetten çıkmadır

Créole haïtien

Bay manje bay baton

Espéranto

amo kaj puno loĝas komune

Finnois

joka vitsaa säästää, se lastaan vihaa

Grec

όποιος αγαπά, τιμωρεί ópios agapá, timorí

Hébreu

חוסך שבטו שונא בנו

Latin

qui bene amat, bene castigat

Polonais

kto dobrze kocha, ten tęgo bije, (qui aime bien châtie bien) dzieci trzeba trzymać krótko, (il faut tenir des enfants la main haute) kto się lubi ten się czubi

Shingazidja

wo wahuwao wao nɗo wahwandzao