qui ne risque rien n’a rien dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

nothing ventured, nothing gained, (rien d'entrepris, rien de gagné) you can’t win if you don’t play, (on ne peut pas gagner si on ne joue pas) no pain, no gain

Espagnol

el que no arriesga no gana

Allemand

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Italien

chi non risica, non rosica

Russe

кто не рискует, тот не пьет шампанского kto ne riskouet ne piot shampanskoe, волков бояться — в лес не ходить volkov boâtʹsâ — v les ne hoditʹ, без труда не выловишь и рыбку из пруда bez truda ne vylovišʹ i rybku iz pruda

Japonais

虎穴に入らずんば虎児を得ず

Croate

onaj koji ništa ne riskira nema ništa

Espéranto

kiu ne riskas, tiu ne gajnas

Finnois

yrittänyttä ei laiteta

Suédois

friskt vågat är hälften vunnet