qui ne tente rien n’a rien dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

nothing ventured, nothing gained, (rien d’entrepris, rien de gagné) you can’t win if you don’t play, (on ne peut pas gagner si l’on ne joue pas) no pain, no gain, (pas de peine, pas de bénéfice) fortune favors the bold, (la fortune sourit aux audacieux) a dumb priest never got a parish

Espagnol

quien no arriesga, no gana

Allemand

wer nicht wagt, der nicht gewinnt, (qui ne risque pas ne gagne pas) kein FLeiß, kein Preis

Italien

chi non risica, non rosica, (qui ne risque pas ne grignote pas) chi non risica non rosica

Russe

кто не рискует, тот не пьёт шампанского kto ne riskuet, tot ne pʹët šampanskogo

Japonais

虎穴に入らずんば虎児を得ず Koketsu ni irazunba koji o ezu

Breton

an hini na vrok netra na koll na gounit ne ra, an hini na avantur netra na koll na gounit ne ra

Croate

onaj koji ništa ne pokušava nema ništa

Espéranto

kiu ne riskas, tiu ne gajnas

Finnois

yrittänyttä ei laiteta