qui sème le vent récolte la tempête dans toutes les langues

22 traductions dans 14 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: you reap what you sow, what goes around, comes around, sow the wind, reap the whirlwind, sow the wind and reap the whirlwind, he who sows the wind reaps the whirlwind, qui sème le récolte le vent
Espagnol: cada uno recoge lo que siembra
Allemand: wer Wind sät, wird Sturm ernten
Italien: chi semina vento raccoglie tempesta
Portugais: quem semeia ventos colhe tempestades
Russe: посеешь ветер, пожнешь бурю poseešʹ veter, požnešʹ burû
Arabe: من يزرع الريح يحصد العاصفة
Turc: rüzgar eken fırtına biçer

Grec: όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες
Grec ancien: ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά anemóphthora éspeiran, kaì hē katastrophḕ autôn ekdéxetai autá
Hongrois: aki másnak vermet ás, maga esik bele, ki, mint vet, úgy arat, ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát
Persan: هر چی بکاری همونو درو می¬کنی, کلوخ¬انداز را پاداش سنگ است.
Polonais: kto sieje wiatr, zbiera burzę
Suédois: du måste skörda det du har sått

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.