qui s’y frotte s’y pique dans toutes les langues

13 traductions dans 10 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: touch me who dares, fuck around and find out
Espagnol: el que juega con el fuego siempre sale quemado
Allemand: wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um, (littéralement : Qui s’expose au danger en subira la mort) wie man sich bettet, so liegt man
Italien: chi di spada ferisce, di spada perisce
Portugais: quem vai à guerra, dá e leva., quem brinca com o fogo, queima-se.

Corse: à chì tocca si brusgia
Espéranto: vi varmigos serpenton, ĝi al vi enpikos la denton
Finnois: joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön
Grec: όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες. όpios anakatévete me ta pitoura, ton tróne i kótes m
Latin: nolite irritare illos

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.