qui se ressemble s’assemble dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

birds of a feather flock together

Espagnol

cada oveja con su pareja

Allemand

Gleich und Gleich gesellt sich gern

Italien

chi si somiglia si piglia

Portugais

diga-me com quem andas e eu te direi quem és

Arabe

اَلطُّيُورُ عَلَىٰ أَشْكَالِهَا تَقَعُ aṭ-ṭuyūru ʿalā ʾaškālihā taqaʿu

Chinois

物以类聚 (物以類聚) wùyǐ lèijù

Japonais

類は友を呼ぶ rui wa tomo wo yobu, 牛は牛連れ馬は馬連れ ushi wa ushi zure uma wa uma zure

Coréen

가재는 게편이다 gajaeneun gepyeon-ida

Turc

tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş, Hacı hacıyı Mekkede, hoca hocayı tekkede, it iti dakkada bulurmuş

Bengali

ঝাঁকের কই ঝাঁকেই মেশে jhãker koi jhãkei meśe

Espéranto

kiaj kolegoj, tiaj kutimoj

Gaélique écossais

an dubh-isean ag iarraidh an dubh-gheòidh, is toigh le bò mhaol bò mhaol eile

Gaélique irlandais

is bách iad lucht aon cheirde

Gallois

adar o’r unlliw a hedant i’r unlle

Grec

όμοιος ομοίω αεί πελάζει ómios omío aí pelázi

Hébreu

הָלַךְ זַרְזִיר אֵצֶל עוֹרֵב halák zarzír ʾéṣel ʿorév

Hindi

एक थाली के चट्टे बट्टे ek thālī ke caṭṭe baṭṭe

Hongrois

zsák a foltját megtalálja, madarat tolláról, embert barátjáról

Islandais

líkur sækir líkan heim, sækjast sér um líkir

Macédonien

се стркалало грнчето си го нашло поклопчето se strkalalo grnčeto si go našlo poklopčeto

Norvégien (bokmål)

like barn leker best

Persan

کبوتر با کبوتر باز با باز

Polonais

ciągnie swój do swego

Roumain

cine se aseamănă se adună

Serbo-croate

svaka ptica svome jatu leti (свака птица своме јату лети)

Slovaque

vrana k vrane sadá

Slovène

vrana vrani ne izkljuje oči, enake sorte ptiči skup letijo

Suédois

lika barn leka bäst

Tamoul

இனம் இனத்தோடு சேரும் iṉam iṉattōṭu cērum

Télougou

ఒకగూటి పక్షులు ఒకేచోటికి చేరుతాయి okagūṭi pakṣulu okēcōṭiki cērutāyi

Wallon

les cis ki si rshonnèt s’ rashonnèt