qui va à la chasse perd sa place dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

he who leaves his place, loses it, you snooze you lose, finders keepers; losers weepers

Espagnol

quien fue a Sevilla perdió su silla, el que va a la villa pierde su silla, quien va a la villa pierde su silla

Allemand

Weggegangen, Platz vergangen

Italien

chi va a Roma perde la poltrona, chi va via perde il posto all’osteria

Portugais

foi pra Portugal, perdeu o lugar, (est allé au Portugal, a perdu sa place) foi pra feira, perdeu a cadeira, foi pro mar, perdeu o lugar, foi namorar, perdeu o lugar

Néerlandais

opgestaan is plaats vergaan

Russe

бабочка улетела, место прогорело babočka uletela, mesto progorelo

Chinois

过了这个村，就没这个店

Japonais

拾った物は自分の物 hirotta mono wa jibun no mono

Breton

an hini a ya d’ar foar a goll e blas

Cantonais

蘇州過後無艇搭

Occitan

qui va a la caça pèrd sa plaça

Persan

هر که را خواب است قسمت بر آب است

Roumain

cine pleaca la plimbare perde locul de onoare

Vietnamien

trâu chậm uống nước đục

Wallon

kî va-st a messe piede si plaece, el ci ki va-st al dicåce piede ès plaece, kî cwite si plaece va a gasse