qui veut noyer son chien l’accuse de la rage dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

give a dog a bad name, and hang him

Allemand

Wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick, Wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug

Italien

Chiunque voglia affogare il suo cane lo accusa di rabbia

Breton

an hini en deus cʼhoant da grougañ e gazh a lavar eo fall da logota

Catalan

Qui vulgui ofegar el seu gos l'acusa de ràbia

Croate

tko hoće utopiti svoga psa optuži ga se da je bijesan

Espéranto

por hundon dronigi oni nomas ĝin rabia

Grec

Όποιος θέλει να πνίξει το σκυλί του τον κατηγορεί για οργή

Javanais

Sapa sing kepengin nyedhot asu kasebut, dheweke nyalahake dheweke

Lituanien

kas nori šunį mušti, lazdą visad susiras

Persan

دل نخواسته را عذر بسیار

Slovaque

kto chce psa biť, palicu si nájde

Tchèque

kdo chce psa bít, hůl si vždy najde

Yiddish

אַז מע װיל אַ הונט אַ זעץ געבן, געפֿינט מען אַ שטעקן