qui vit par l’épée périra par l’épée dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

live by the sword, die by the sword

Allemand

wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen

Italien

chi di spada ferisce di spada perisce

Néerlandais

wie leeft bij het zwaard, zal sterven bij het zwaard

Russe

поднявший меч от меча и погибнет podniavchiï metch ot metcha i pogibnet

Japonais

剣を取るものは剣で皆で滅びる ken o toru mono wa mina ken de horobiru

Turc

kılıçla yaşayan kılıçla ölür

Espéranto

kiu glavon prenas, per glavo pereos

Finnois

joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu

Grec

πάντες όσοι πιάσωσι μάχαιραν διά μαχαίρας θέλουσιν απολεσθή pándes ósi piásosi mákheran dhiá makhéras thelusin apolesthí

Grec ancien

πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται pántes gàr hoi labóntes mákhairan en makhaírêi apoloûntai

Polonais

kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie

Serbo-croate

ко од мача живи од мача и гине ko od mača živi od mača i gine, ко се мача лача од мача и гине ko se mača lača od mača i gine

Tchèque

kdo mečem zachází, mečem schází