quoi qu’il en soit dans toutes les langues

Adverbe

Anglais

be that as it may, anyway

Espagnol

de cualquier forma, de todas formas, de cualquier manera, de todas maneras

Allemand

wie dem auch sei

Italien

comunque sia, in nessun caso, comunque

Néerlandais

hoe het ook zij, hoe dan ook

Russe

как бы то ни было kak by to ni bylo

Arabe

كَيْفَمَا كَان

Turc

ne olursa olsun

Breton

bezet pe vezet

Catalan

sigui com vulgui

Grec ancien

κατὰ πάντα τρόπον kata panta tropon

Hongrois

akárhogy áll is a dolog

Kotava

oskon

Latin

utcumque

Occitan

cossí que ne vire

Persan

به هر حال

Roumain

in orice caz, oricum

Wallon

voye non voye, ki ça våye come ça vout