râle d’eau dans toutes les langues
Nom
Nom scientifique : Rallus aquaticus
- Anglais
- water rail
- Espagnol
- rascón común m, rascón europeo m
- Allemand
- Wasserralle f
- Italien
- porciglione m, porciglione occidentale m
- Portugais
- frango-d'água m
- Néerlandais
- waterral
- Russe
- водяной пастушок (vodjanoj pastušok)
- Arabe
- تفلق tifliq, تفلق المياه tifliq almiyèh
- Japonais
- クイナ (kuina)
- Turc
- su kılavuzu
- Albanais
- gjeli i ujit
- Arménien
- ջրահովվիկ (ǰrahovvik)
- Azéri
- adi sufərəsi
- Basque
- uroilanda handi
- Biélorusse
- пaстушок вaдзяны (pastušok vadziany), пастушок (pastušok)
- Breton
- rakig-dour
- Bulgare
- крещалец (kreštalec)
- Catalan
- rascló occidental m
- Cornique
- crek dowr
- Danois
- vandrikse
- Espéranto
- akvoralo
- Estonien
- rooruik
- Féroïen
- jarðarkona
- Finnois
- luhtakana
- Gaélique écossais
- snagan allt
- Gaélique irlandais
- rallóg uisce, rálóg uisce
- Galicien
- rascón de auga m
- Gallois
- rhegen dŵr
- Grec
- νεροκοτσέλα (nerokotséla)
- Hongrois
- guvat
- Islandais
- keldusvín
- Kabarde
- псыпцӀэджэд
- Kazakh
- сутартар (suwtartar)
- Letton
- dumbrcālis
- Lituanien
- ilgasnapė vištelė
- Luxembourgeois
- Waasserrall
- Macédonien
- барска кокошка (barska kokoška)
- Malais
- sintar air
- Mannois
- drean ushtey
- Mongol
- усны түнжүүр (usny tünžüür)
- Norvégien
- vassrikse
- Norvégien (bokmål)
- vannrikse
- Polonais
- wodnik zwyczajny
- Romanche
- ralla da l'aua
- Roumain
- cârstel de baltă
- Ruthène carpatique
- хоростил
- Same du nord
- čáhcevuonccis
- Serbe
- барски петлован (barski petlovan)
- Slovaque
- chriašteľ vodný
- Slovène
- mokož
- Suédois
- vattenrall
- Tchèque
- chřástal vodní
- Ukrainien
- пастушок (pastušok)
- Vietnamien
- gà nước ấn độ
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.