râle des genêts dans toutes les langues

Nom

Nom scientifique : Crex crex

Anglais

corn crake, corncrake, landrail

Espagnol

guion de codornices m, rey de codornices m

Allemand

Wachtelkönig m

Italien

re di quaglie m, gallinella terrestre f

Portugais

codornizão m

Néerlandais

kwartelkoning

Russe

коростель korostelʹ

Arabe

صفرد, سلوى, صِفْرِد Sifrid, سَلْوَى salwa

Japonais

ウズラクイナ uzurakuina

Turc

bıldırcın kılavuzu

Afrikaans

kwartelkoning

Albanais

mbreti i shkurtës

Arménien

մարգահավ margahav

Asturien

guión de falpayares m

Azéri

adi çivdimdik

Bachkir

тартай

Basque

giloi

Biélorusse

дрaч (drač)

Breton

rakig-melchon

Bulgare

ливаден дърдавец livaden dǎrdavec

Catalan

guatlla maresa f, rei de guàtleres m

Cornique

crekyar

Croate

kosac

Danois

engsnarre

Erza

дерьгун

Espéranto

krekso

Estonien

rukkirääk

Féroïen

akurskritt

Finnois

ruisrääkkä

Frison occidental

teapert, kreaker

Frison septentrional

knalangefal

Gaélique écossais

traon

Gaélique irlandais

traonach, traighean

Galicien

rascón de terra m, guión de paspallás m

Gallois

rhegen yr ŷd

Grec

ορτυκομάνα ortikomána

Hongrois

haris

Iakoute

лахаатта, көтөр

Islandais

engirella

Kabarde

мэкъупӀэджэд

Kachoube

kasper

Kazakh

шәукілдек (şäwkildek)

Kirghiz

кадимки тартар тоок kadimki tartar took

Komi

герчкан

Kwangali

katukutuku

Letton

grieze

Lituanien

griežlė

Luxembourgeois

Wuechtelkinnek

Macédonien

прдавец prdavec

Maltais

gallozz aħmar

Mannois

eean raip

Mari de l’ouest

кӓрш

Mongol

явган түнжин javgan tünžin, тариан түнжүүр tarian tünžüür

Norvégien

åkerrikse

Norvégien (bokmål)

åkerrikse

Occitan

rascle

Ossète

цъæх мæга

Polonais

derkacz, derkacz zwyczajny

Romanche

cuvernisch

Roumain

cristel de câmp

Ruthène carpatique

деркач

Same du nord

bealdovuonccis

Samogitien

grėižielie

Serbe

прдавац prdavac

Slovaque

chrapkáč poľný

Slovène

kosec

Suédois

kornknarr, ängsknarr

Swahili

kiluwiri wa ulaya

Tchèque

chřástal polní

Ukrainien

деркач derkač

Vepse

tähklind