raconter dans toutes les langues
Conter, narrer, faire le récit de verbe 49 langues
- Anglais
- tell, relate, narrate, recount
- Espagnol
- contar, narrar
- Allemand
- erzählen
- Italien
- raccontare
- Portugais
- contar, descrever, narrar
- Néerlandais
- debiteren, verhalen, vertellen
- Russe
- рассказывать rasskazyvatʹ, описывать opisyvatʹ
- Arabe
- اروي
- Japonais
- 語る kataru
- Turc
- anlatmak
- Afrikaans
- verhaal, vertel
- Ajagbe
- lɔ
- Alabama
- onka
- Breton
- dezrevellañ
- Catalan
- contar, narrar
- Copte
- ϫⲱ ḏō
- Créole haïtien
- rakonte
- Croate
- pričati, pripovijedati
- Danois
- fortælle
- Espéranto
- rakonti
- Féroïen
- siga frá, greiða frá
- Finnois
- kertoa, jutella
- Frison
- ferhelje, fertelle
- Gaélique écossais
- innis
- Gallo-italique de sicile
- aricunter, cunter
- Grec
- αφηγούμαι afhjúmai, διηγούμαι dihjúmai, εξιστορώ eẍistorẃ
- Hongrois
- elmond
- Ido
- naracar, rakontar
- Islandais
- segja, segja frá
- Kabyle
- ales
- Kotava
- kareizú
- Latin
- narrare
- Lepcha
- ᰇᰬᰳ
- Ngiti
- avhɛta
- Norvégien
- fortelle
- Nǀu
- ǀx’eea
- Occitan
- condar, perfilar, contar, dire
- Palenquero
- kondá, kwendá
- Polonais
- opowiadać
- Roumain
- povesti, istorisi, nara
- Same du nord
- muitalit, humadit
- Shimaoré
- utoa, utoa hadisi, utolea, urongoa
- Shingazidja
- hwamɓa, uhaɗisiza uhadisiza
- Slovaque
- povedať, rozprávať, rozpovedať
- Solrésol
- soldofasol
- Sranan
- fruteri
- Suédois
- berätta
- Tagalog
- sabíhin
- Zoulou
- -tshela
Dire avec légèreté ou mauvaise foi verbe 4 langues
- Anglais
- tell
- Portugais
- comentar
- Croate
- pričati
- Kotava
- remkalí
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot raconter d'après le Littré
v. a. Faire le récit de. Lire l'article