remuer ciel et terre dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- move heaven and earth
- Allemand
- Himmel und Hölle in Bewegung setzen, alle Hebel in Bewegung setzen
- Italien
- muovere cielo e terra, smuovere mari e monti
- Portugais
- mover montanhas, mover mundos e fundos
- Néerlandais
- hemel en aarde bewegen
- Croate
- poduzeti korake
- Espéranto
- uzi monon kaj admonon kaj flaton kaj baton
- Grec
- κινώ γη και ουρανό
- Norvégien (bokmål)
- sette himmel og jord i bevegelse
- Suédois
- arbeta med händer och fötter
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.