rendre la pareille dans toutes les langues
Au sens positif verbe 7 langues
- Anglais
- repay, pay one back
- Espagnol
- devolver la invitación, devolver el favor
- Italien
- ricambiare, contraccambiare, rendere la pariglia
- Russe
- ответить тем же otvetitʹ tem že
- Catalan
- tornar el canvi, pagar amb la mateixa moneda, tornar-s'hi
- Occitan
- n'auràs pas afaire a un vilan, rendre escòt per bronda, tornar las pèiras al sac
- Wallon
- fé ene tåte avou s’ prôpe boure
Au sens négatif verbe 7 langues
- Anglais
- get one's own back, retaliate, give a taste of one's own medicine
- Espagnol
- tomar represalias, pagar con la misma moneda
- Italien
- rendere la pariglia
- Portugais
- retaliar
- Russe
- отплатить той же монетой otplatitʹ toj že monetoj
- Polonais
- odpłacić pięknym za nadobne
- Wallon
- fé ene tåte avou s’ prôpe boure
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.