rendre les armes dans toutes les langues

33 traductions dans 5 langues, par sens· d'après le Wiktionnaire

Capituler lors d'un conflit verbe 5 langues

Anglais: capitulate, surrender, surrender one's weapons
Espagnol: capitular, entregar sus armas, rendirse
Allemand: kapitulieren, sich ergeben
Néerlandais: zich overgeven, capituleren

Catalan: retre les armes

Accepter la défaite ou l’échec verbe 5 langues

Anglais: capitulate, give up, throw in the towel
Espagnol: darse por vencido, rendirse, tirar la esponja, tirar la toalla
Allemand: aufgeben, das Handtuch werfen, das Handtuch schmeißen, den Bettel hinschmeißen, den Bettel hinwerfen, die Brocken hinwerfen, die Flinte ins Korn werfen, die Segel streichen, die Waffen strecken, kapitulieren, sich ergeben, sich beschlagen geben
Néerlandais: de wapens neerleggen, de nederlaag aanvaarden

Catalan: retre les armes

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.