rien de nouveau sous le soleil dans toutes les langues

10 traductions dans 9 langues· d'après le Wiktionnaire

Locution-phrase

Anglais: there is nothing new under the sun
Allemand: nichts Neues unter der Sonne
Italien: niente di nuovo sotto il sole

Croate: sve po starom, ništa novo pod suncem
Hongrois: semmi új a nap alatt
Latin: nil novi sub sole
Luxembourgeois: näischt Neies ënnert der Sonn
Occitan: pas res de novèl jol solelh
Suédois: inget nytt under solen

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.