rira bien qui rira le dernier dans toutes les langues

Locution-phrase

Anglais

he who laughs last laughs best, we'll see who gets the last laugh

Espagnol

el que ríe a lo último ríe mejor

Allemand

wer zuletzt lacht, lacht am besten

Italien

ride bene chi ride ultimo

Portugais

rirá melhor quem rirá por fim, quem ri por último é que ri melhor, até ao lavar dos cestos é vindima

Néerlandais

wie het laatst lacht, lacht het best

Russe

смеётся тот, кто смеётся последним smeiotsia tot, kto smeiotsia poslednim

Arabe

يضحك كثيرا من يضحك أخيرا

Japonais

最後に笑う者が最もよく笑う saigo ni warau mono ga mottomo yoku warau

Turc

son gülen iyi güler

Breton

re abred e kan ho kilhog, bremaik e vo ur cʼhoarzh all

Danois

den der ler sidst, ler bedst

Espéranto

plej bone ridas, kiu laste ridas

Finnois

se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa

Grec

γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος n

Macédonien

кој последен се смее, најслатко се смее koj posleden se smee, najslatko se smee

Norvégien (bokmål)

den som ler sist, ler best

Persan

شاهنامه آخرش خوش است

Polonais

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

Roumain

cine rade la urma rade mai bine, cine râde la urmă râde mai bine

Suédois

skrattar bäst som skrattar sist

Tchèque

kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp

Vietnamien

cười người hôm trước hôm sau người cười