rire à gorge déployée dans toutes les langues

Verbe

Anglais

to laugh like a drain, to bend over with laughter

Espagnol

reir a carcajadas

Allemand

aus vollem Halse lachen

Italien

ridere alla smascellatta

Néerlandais

schaterlachen

Catalan

petar-se de riure, riure com un boig, pixar-se de riure, compixar-se de riure, partir-se de riure, trencar-se de riure, caragolar-se de riure, afartar-se de riure, baquejar-se de riure, bolcar-se de riure, cruixir-se de riure, deixar-se anar de riure, descenyir-se de riure, desfer-se de riure, desllorigar-se de riure, esbocinar-se de riure, esbotzar-se de riure, escarranxar-se de riure, escuixatar-se de riure, esclafir-esclatar la rialla, esclafir-esclatar a-de riure, esclatar-se de riure, escotxinar-se de riure Emp., esclatar de rialles, esmeligar-se de riure, esmortir-se de riure, esqueixar-se de riure, estellar-se de riure, esternar-se de riure, morir-se de riure, escompixar-se de riure, rebatre’s de riure, tibar-se de riure, fer-se una baterola de riure, fer les corades de riure, fer-se una panxada de riure, fer-se un panxó de riure, fer-se un tip-fart de riure, riure a barballera estesa, riure a bell canyó, riure a rialla batent, riure a bell esclat, alçar (grans) rialles, badar el queixal, anar per terra, anar a bacs Val., tindre la boca d’orella a orella, fer-se una moca de riure

Croate

pucati od smijeha, grohotom se smijati

Espéranto

ridegi

Kazakh

сілесі қатқанша күлу silesi qatqanşa külüw

Norvégien (bokmål)

å le seg i hjel

Occitan

se desganachar

Persan

از خنده روده بر شدن

Roumain

a râde cu gura până la urechi

Same du nord

skužistit

Suédois

gapskratta

Tchèque

smát se z plna hrdla