rire jaune dans toutes les langues
Verbe 9 langues
- Espagnol
- risa de conejo
- Allemand
- grün lachen
- Italien
- risata verde, (« rire vert ») ridere per non piangere
- Néerlandais
- (Belgique) groen lachen
- Turc
- sahte gülüş
- Breton
- cʼhoarzhin glas, glascʼhoarzhin
- Catalan
- riure de dents enfora, riure forçat, riure fingit, riure per no plorar
- Croate
- kiselo se smijati
- Occitan
- rire que d'una gauta, rire per fòrça, lo rire li passa pas los pòts, richonejar, arríder d'ua gauta sonque
Nom 9 langues
- Anglais
- gallows humor, forced laugh
- Allemand
- grün lachen
- Néerlandais
- groen lachen
- Turc
- zoraki gülüş
- Breton
- glascʼhoarzh m
- Catalan
- riure forçat, riure fingit
- Croate
- kiseli smijeh
- Danois
- galgenhumor c
- Occitan
- l’arríder deu can, rire forçat, rire d'una gauta
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.