rubis sur l’ongle dans toutes les langues
Adverbe
- Anglais
- on the nail
- Espagnol
- al contado, fondo blanco
- Allemand
- die Nagelprobe machen
- Italien
- sull’unghia
- Chinois
- 一飲而盡, 當場如數付清
- Catalan
- fins al darrer cèntim, un dobler damunt l’altre (cobrar ou pagar), fins a dobler i malla (cobrar ou pagar)
- Occitan
- truc sus l’ongla, pagar tintin, pagar dindin, pagar truca-truquet, pagar truquet, pagar sul pic, pagar sul còp, paiar argent bas
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.