séparer le bon grain de l’ivraie dans toutes les langues

13 traductions dans 12 langues· d'après le Wiktionnaire

séparer le bénéfique du nuisible

Anglais: separate the wheat from the chaff
Espagnol: apartar el grano de la paja
Allemand: die Spreu vom Weizen trennen, die Spreu vom Weizen sondern
Italien: separare il grano dal loglio
Portugais: separar o joio do trigo
Néerlandais: het kaf van het koren scheiden
Russe: отделять зёрна от плевел otdeljatʹ zjorna ot plevel

Albanais: të ndash shapin nga sheqeri
Catalan: separar el gra de la palla
Finnois: erottaa jyvät akanoista
Grec: διαχωρίζω την ήρα από το στάρι
Slovaque: oddeliť zrno od pliev

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.