s’apercevoir dans toutes les langues

Verbe

Anglais

notice, perceive, detect, note, remark, spot, descry, espy, glimpse, sight, catch sight of, spy

Espagnol

advertir, notar, observar, distinguir, darse cuenta, percatarse

Allemand

merken, bemerken, erblicken, gewahr werden

Italien

osservare, intravedere, scorgere, accorgersi, avvedersi

Portugais

assinalar, notar, observar, avistar, divisar

Néerlandais

merken, bemerken, opmerken, bespeuren, in de smiezen krijgen, in het oog krijgen, ontwaren

Afrikaans

merk, opmerk, bemerk

Catalan

adonar-se, notar, remarcar, apercebre

Danois

lægge mærke til

Espéranto

ekkompreni, ekscii

Féroïen

geva gætur eftir, fáa eyga á

Finnois

huomata

Gaélique écossais

mothaich

Gallo

se trouver d’aperçû

Hongrois

meglát, megpillant

Ido

videskar

Islandais

taka eftir

Norvégien

legge merke til

Papiamento

ripará

Polonais

zauważyć, zobaczyć, ujrzeć

Roumain

a zari,a discerne,a distinge

Same du nord

fuomášit

Suédois

märka