s’en ficher dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- (not) give a fig, (not) give a monkey's
- Espagnol
- me importa un rábano, me da igual
- Italien
- infischiarsene
- Portugais
- estar-se nas tintas, estar-se a borrifar, nem aquece nem arrefece
- Néerlandais
- er lak aan hebben
- Croate
- boli me glava, fućka mi se
- Espéranto
- furzi pri io
- Roumain
- a nu-i păsa
- Tchèque
- kašlat
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.