s’en mordre les doigts dans toutes les langues

8 traductions dans 6 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: rue
Allemand: bereuen
Italien: mordersi le mani

Catalan: mossegar-se els punys, rosegar-se els punys
Occitan: se’n mordir los dets, se'n saber mal
Wallon: s’ è magnî les pougns

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.