saisir l’occasion aux cheveux dans toutes les langues
Verbe
- Espagnol
- la ocasión la pintan calva, al buen día, mételo en casa, ave que vuela, a la cazuela, al buen dia, abrele la puerta, cuando te dieren el buen dado, échale la mano
- Néerlandais
- de gelegenheid aangrijpen
- Catalan
- agafar l'ocasió pels cabells, prendre l'ocasió pels cabells, l'ocasió fa com la llebre: surt quan menys t'ho esperes i aquell que l'agafe és ben seua, qui no fa quan pot, no fa quan vol, quan menys ho esperes, salta la llebre, quan menys s'ho pensa el llebrer, salta la llebre
- Croate
- iskoristiti svakodnevnu priliku
- Occitan
- gahar la lèbe au jaç
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.