sans arrêt dans toutes les langues

Sans arrêt

Anglais

incessantly, continually, constantly, all the time

Allemand

ununterbrochen, ständig, andauernd, immer

Turc

hiç durmadan, sürekli

Catalan

sense parar, sense cessar, sense aturar

Créole haïtien

san rete

Croate

bez prestanka

Danois

døgnet rundt

Gallo

sans arét

Kotava

dure

Normand

à retouo de temps

Occitan

sens relambi, sens relais, sens pausa, sens quitar, sens s'arrestar, sens descessar, sens cessar, sens longanhejar, de longa, de lònga, a contunhar, de contunh, de contunha, de contúnia, de fèbre contúnia, de reng, d'un rapat, d'una tira, a fial, a fiau, d’afilada, de hiu, (gascon) a a la sèga-l’i-sèga, (gascon) a tenent, tendent, a tengut, (/) atengut, shens cès ni pausa, (gascon) shens paus ni trèva, (gascon) sens pausa ni fin, sens fin ni pausa

Roumain

continuu, fără oprire, neîncetat

Wallon

sins djoke, sins ahote, sins rla