sans cesse dans toutes les langues

En se répétant continuellement

Anglais

incessantly, continually, constantly, all the time

Espagnol

invariablemente, sin cesar

Allemand

ununterbrochen, ständig, andauernd, immer

Italien

senza pausa

Néerlandais

onophoudelijk

Catalan

sense parar, sense cessar, sense aturar, sense pausa

Créole haïtien

san rete

Croate

uzastopno

Espéranto

senĉese

Finnois

alituiseen

Kotava

dure

Occitan

sens relambi, sens relais, sens pausa, sens quitar, sens s'arrestar, sens descessar, sens cessar, sens longanhejar, de longa, de lònga, a contunhar, de contunh, de contunha, de contúnia, de fèbre contúnia, de reng, d'un rapat, d'una tira, a fial, a fiau, d’afilada, de hiu, (gascon) a a la sèga-l’i-sèga, (gascon) a tenent, tendent, a tengut, (/) atengut, shens cès ni pausa, (gascon) shens paus ni trèva, (gascon) sens pausa ni fin, sens fin ni pausa

Polonais

bez przerwy

Same du nord

álo, jámma, čađat, bistevaččat

Solrésol

soll'a

Wallon

tofer, djourmåy, sins ahote, sins djoke