sans crier gare dans toutes les langues
Sans prévenir
- Anglais
- out of the blue, without warning
- Allemand
- unversehens, ohne Vorwarnung
- Néerlandais
- onverwachts, uit het niets
- Japonais
- いきなり ikinari, 藪から棒に yabu kara bō ni
- Turc
- uyarmadan
- Bulgare
- ненадейно nenadéjno
- Croate
- s neba pa u rebra subitement
- Hébreu
- באופן פתאומי
- Wallon
- al tchame
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.