sarcelle d’été dans toutes les langues

55 traductions dans 46 langues· d'après le Wiktionnaire

Nom

Nom scientifique : Anas querquedula

Anglais: garganey, garganey teal
Espagnol: cerceta carretona f
Allemand: Knäckente f
Italien: marzaiola f
Portugais: marreco m
Néerlandais: zomertaling
Arabe: شرشير صيفي, حذف صيفي
Japonais: シマアジ shimaaji
Turc: çıkrıkçın

Afrikaans: somereend
Asturien: cerceta carretona f
Azéri: cırıldayan cürə
Basque: udako zertzeta
Breton: krag-hañv
Catalan: xarrasclet, roncadell
Croate: patka pupčanica
Danois: atlingand
Espéranto: marĉanaso
Estonien: rägapart
Féroïen: teymont
Finnois: heinätavi
Frison occidental: skiertsjilling
Frison septentrional: leguart
Gaélique irlandais: praslacha shamhraidh
Galicien: cerceta albela f, cerceta do estío f
Gallois: hwyaden addfain
Hongrois: böjti réce
Indonésien: itik alis-putih, itik jurai
Islandais: taumönd
Kachoube: cërzónka
Kazakh: даурықпа шүрегей dawrıqpa şüregey
Kurde: xilxil, pişteçavbaz
Letton: prīkšķe
Lituanien: dryžagalvė kryklė
Norvégien: knekkand
Norvégien (bokmål): knekkand
Occitan: cacharèl (caharèu) m
Picard: sàrsélhe, criqhé
Polonais: cyranka
Roumain: rață cârâitoare
Same du nord: suoidnečiksa
Sicilien: germanu m
Slovaque: kačica chrapačka, chrapačka väčšia
Suédois: årta
Tchèque: čírka modrá
Vietnamien: mòng két mày trắng

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.