se creuser la tête dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- rack one's brain, rack one's brains, cudgel one's brains, brainstorm
- Espagnol
- comerse el coco, devanarse los sesos
- Allemand
- sich den Kopf zerbrechen, nachgrübeln
- Italien
- scervellarsi, alambiccarsi il cervello, arrovellarsi
- Portugais
- quebrar a cabeça, dar tratos à bola
- Russe
- ломать голову над чем-нибудь
- Croate
- misliti svojom glavom
- Occitan
- crebà's la puç, har anar la cerimana
- Persan
- به مغز خود فشار آوردن
- Sicilien
- abbacantàrisi lu ciriveḍḍu
- Suédois
- bråka sin hjärna
- Tchèque
- hloubat
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.