se croire sorti de la cuisse de Jupiter dans toutes les langues

12 traductions dans 5 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Occitan: credè's d'un castèth, crede's lo rei de Cagira, crede’s de hauta cueisha, créder-se'n
Persan: از دماغ فیلم افتادن
Persan iranien: انگار از دماغ فیل افتاده, از ناف آسمان افتادن
Tchèque: myslet si, že jsem sežral Šalamounovo hovno, myslet si o sobě bůhvíco, myslet si o sobě, že jsem něco extra
Wallon: si prinde po li rwè des veas, (« se prendre pour le roi des veaux ») croere ki c’ est lu k’ a pixhî Mouze

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.