se jeter dans la gueule du loup dans toutes les langues

11 traductions dans 8 langues· d'après le Wiktionnaire

Verbe

Anglais: walk into the lion's den, put one's head in the lion's mouth
Allemand: sich in die Höhle des Löwen wagen, (se risquer dans l’antre du lion) sich in die Höhle des Löwen begeben, (se rendre dans l’antre du lion) in die Höhle des Löwen gehen
Italien: andare nella bocca del lupo
Portugais: andar na boca do povo
Néerlandais: zich in het hol van de leeuw wagen
Chinois: 自投罗网 (自投羅網) zìtóuluówǎng
Japonais: かもがねぎをしょってくる kamoganegioshottekuru

Occitan: hicà’s a la gòrja deu lop

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.