se la couler douce dans toutes les langues
Prendre du bon temps
- Anglais
- take it easy, take things easy, slack off
- Espagnol
- pasarla bien
- Allemand
- etwas ruhig angehen lassen, es sich gut gehen lassen
- Italien
- spassarsela
- Portugais
- se divertir, ficar de boa
- Breton
- bezañ brav war e gorf
- Créole guadeloupéen
- bwè dlo, bwè glo
- Occitan
- chagrinà’s com un vetèth quan popa
- Vietnamien
- bình tĩnh nào, thoải mái đi, sao phải căng
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.