se mettre en quatre dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- go the extra mile, bend over backwards
- Italien
- farsi in quattro, sbattersi
- Portugais
- não medir esforços, desdobrar-se
- Néerlandais
- zich uitsloven
- Russe
- из кожи вон лезть
- Chinois
- 拚命 pànmìng, 竭尽全力 (竭盡全力) jiéjìnquánlì
- Persan
- سنگ تمام گذاشتن
- Picard
- `s bouter in-n in-quàrto, `s dépicher, `s dépoutuher, `s méte in quate
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.