se mettre le doigt dans l’œil dans toutes les langues

Verbe

Anglais

to be fooling oneself, to get it all wrong, to have one's head up one's ass, to not know one's arse from one's elbow, to get the wrong end of the stick, to take the wrong sow by the ear, to be barking up the wrong tree, to put one's foot in it

Espagnol

meter la pata hasta el corvejón, cagarla, meter la pata, hacer una plancha, tirarse una plancha

Allemand

Ins Fettnäpchen treten

Italien

prendere un abbaglio, prendere un granchio

Portugais

comer bola, comer mosca, meter o pé na argola

Russe

нападать на ложный след napadatʹ na ložnyj sled, не тем заниматься ne tem zanimatʹsâ, не в ту степь поехать ne v tu stepʹ poehatʹ

Catalan

posar-se de peus a la galleda, ficar-se de peus a la galleda, posar els peus a la galleda, ficar els peus a la galleda

Judéo-espagnol

meter el remo

Polonais

mylić się