se taire dans toutes les langues
Garder le silence, s’abstenir de parler
- Anglais
- hush, keep quiet, button it, button one's lip, can it, put a sock in it, shut it, shut one's face, shut one's gob, shut one's mouth, shut one's trap, shut up, zip it, zip one's lip, clam up, hold one's peace, shut the fuck up
- Espagnol
- callarse
- Allemand
- schweigen, verstummen
- Italien
- tacere, stare zitto
- Portugais
- calar-se
- Néerlandais
- zwijgen
- Russe
- замолкать zamolkat’
- Turc
- susmak
- Breton
- tevel
- Bulgare
- млъквам ml″kvam
- Catalan
- callar
- Chleuh
- ⴼⵉⵙⵙ
- Cimbre
- sbaing
- Croate
- ušutjeti se
- Espéranto
- silenti
- Finnois
- hiljetä
- Grec
- σωπαίνω sipéno, σιωπώ siopó
- Grec ancien
- σιωπάω siopao, σιγάω sigaô, ἀποσιωπάω aposiôpáô
- Hongrois
- elcsendesül
- Indonésien
- membungkam diri
- Istro-roumain
- tåcu
- Kazakh
- үндемеу ündemew
- Kotava
- stivawé
- Limbourgeois
- zwiege
- Occitan
- s’ataisar, s’ataisir, se tàiser, se taire, se calar, se calhar
- Roumain
- tacea
- Same du nord
- jaskkodit, jávohuvvat
- Santal
- ᱨᱤᱠᱩᱵ rikub
- Shimaoré
- uɓuriha uburiha, urua
- Shingazidja
- uɗaza, utrulia, urua
- Solrésol
- dolamido
- Suédois
- tiga
- Swahili
- kunyamaa
- Vietnamien
- im lặng, lặng thinh
- Záparo
- yánunu
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.