se tirer une balle dans le pied dans toutes les langues

Verbe

Anglais

shoot oneself in the foot, backfire on oneself

Espagnol

tirar piedras al propio tejado, tirar piedras sobre el propio tejado, pegarse un tiro en el pie, dispararse a los pies, darse un tiro al pie, salir el tiro por la culata

Italien

darsi la zappa sui piedi

Portugais

dar um tiro no pé, sair o tiro por a culatra

Arabe

أطلقت رصاصة على قدم

Chinois

搬起石头砸自己的脚

Cantonais

偷雞唔成蝕抓米

Catalan

tirar-se en el peu, tirar-se al peu, tallar la branca de l'arbre sobre la qual estem assegut, tirar-se pedres al terrat, tirar-se terra als ulls

Danois

skyde sig selv i foden

Espéranto

sin pafi en la piedon

Norvégien

skyte seg i foten

Suédois

skjuta sig själv i foten